Seismotectonics and stress field of the Yellowstone volcanic plateau from earthquake first‐motions and other indicators