Information lies in the eye of the beholder: The effect of representations on observed mutual information