Refined Analysis of Asymptotically-Optimal Kinodynamic Planning in the State-Cost Space