学術講演会 Emotion and Intercultural Communication

In this chapter, we examine the role of emotions in intercultural communication, and suggest that the ability to regulate emotion is one of the keys to effective intercultural communication and adjustment. Previous work on intercultural communication effectiveness has generally focused on its cognitive components, including cultural knowledge, language proficiency, and ethnocentrism. Instead, we focus on emotion in intercultural communication episodes, and particularly on the skills necessary for the resolution of inevitable intercultural conflict. We argue that emotion regulation is a gatekeeper ability that allows people to engage in successful conflict resolution that leads to effective, long-term intercultural communication. We first describe the role of culture in the communication process, and then the concepts of intercultural communication, adaptation, and adjustment. We describe factors that previous research has identified related to adjustment, and then discuss strategies for engaging in successful intercultural communication, focusing on the role of emotions, but also highlighting the importance of critical thinking and openness/flexibility. We discuss a growth model of intercultural adjustment potential that has at its core the ability to regulate emotions. We review empirical support for this importance of emotion regulation to predict intercultural adjustment, and then review literature examining possible cultural differences in emotion regulation. Throughout, we blend literature from both communication and psychology in producing a unique perspective on this topic.

[1]  Robert R. McCrae,et al.  NEO-PI-R Data from 36 Cultures , 2002 .

[2]  A. M. Andrew Studies in Cognitive Development: Essays in Honor of Jean Piaget, Elkind David, Flavell John H. (Eds.). Oxford University Press, New York, London, Toronto (1969), 503 + xix pp. Paper 38s., Hard 84s. , 1970 .

[3]  David Matsumoto,et al.  Cultural similarities and differences in the semantic dimensions of body postures , 1987 .

[4]  T. Shibayama,et al.  Factors Influencing Adjustment of High School Students in an International Exchange Program , 1994, Journal of Nervous and Mental Disease.

[5]  F. Rudmin Critical History of the Acculturation Psychology of Assimilation, Separation, Integration, and Marginalization , 2003 .

[6]  R. Brislin Understanding culture's influence on behavior , 1993 .

[7]  Tsukasa Nishida,et al.  Anxiety, uncertainty, and perceived effectiveness of communication across relationships and cultures , 2001 .

[8]  C. Ward The A, B, Cs of Acculturation. , 2001 .

[9]  Guo-ming Chen,et al.  Differences in Self-Disclosure Patterns among Americans Versus Chinese , 1995 .

[10]  Tsukasa Nishida,et al.  Attributional confidence in low- and high-context cultures , 1986 .

[11]  J. Stigler,et al.  Chapter 7: Culture and Mathematics Learning , 1988 .

[12]  Paul T. Sowden,et al.  A cross cultural study of English and Setswana speakers on a colour triads task: a test of the Sapir-Whorf hypothesis. , 1998 .

[13]  E. Hall The Silent Language , 1959 .

[14]  P. L. Adams THE ORIGINS OF INTELLIGENCE IN CHILDREN , 1976 .

[15]  S. S. Culbert,et al.  Cognition and Categorization , 1979 .

[16]  J. Piaget,et al.  The essential Piaget , 1979 .

[17]  Dean C. Barnlund,et al.  Apologies : Japanese and American styles , 1990 .

[18]  D. Matsumoto Ethnic differences in affect intensity, emotion judgments, display rule attitudes, and self-reported emotional expression in an American sample , 1993 .

[19]  William B. Gudykunst,et al.  Uncertainty, anxiety, and adaptation , 1990 .

[20]  A. Vrij,et al.  Crosscultural Police‐Citizen Interactions: The Influence of Race, Beliefs, and Nonverbal Communication on Impression Formation1 , 1992 .

[21]  P. Ekman,et al.  The Repertoire of Nonverbal Behavior: Categories, Origins, Usage, and Coding , 1969 .

[22]  Stephen W. Littlejohn,et al.  Communication competence: Model and application , 1982 .

[23]  G. Hofstede Culture′s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations , 2001 .

[24]  P. Ekman Universals and cultural differences in facial expressions of emotion. , 1972 .

[25]  D. Morris Gestures, Their Origins and Distribution. , 1979 .

[26]  S. Tomkins Illuminating and Stimulating. (Book Reviews: Affect, Imagery, Consciousness. vol. 1, The Positive Affects) , 1963 .

[27]  Amy Montagliani Impression management and cross-cultural adaptation measures , 1996 .

[28]  R. McCrae,et al.  Toward a Geography of Personality Traits , 2004 .

[29]  J. Gottman,et al.  Marital processes predictive of later dissolution: behavior, physiology, and health. , 1992 .

[30]  D. Matsumoto,et al.  Cross-cultural examination of the semantic dimensions of body postures. , 1985, Journal of personality and social psychology.

[31]  J. Gross The Emerging Field of Emotion Regulation: An Integrative Review , 1998 .

[32]  K. Scherer,et al.  Culture and emotion. , 1997 .

[33]  L. Garro,et al.  Language, Memory, and Focality: A Reexamination , 1986 .

[34]  J. Stewart Black,et al.  The Influence of the Spouse on American Expatriate Adjustment and Intent to Stay in Pacific Rim Overseas Assignments , 1989 .

[35]  R. Exline,et al.  Social visual interaction: A conceptual and literature review. , 1987 .

[36]  J. Hunter,et al.  Individual‐vs. culture‐level dimensions of individualism and collectivism: Effects on preferred conversational styles , 1996 .

[37]  A. Hochschild Emotion Work, Feeling Rules, and Social Structure , 1979, American Journal of Sociology.

[38]  William B. Gudykunst,et al.  The influence of individualism‐collectivism on perceptions of communication in ingroup and outgroup relationships , 1987 .

[39]  A. Beck,et al.  Beck Anxiety Inventory. , 1997 .

[40]  Neil Kessel,et al.  Cross-cultural Study , 1964 .

[41]  David Matsumoto,et al.  The contribution of individualism vs. collectivism to cross-national differences in display rules* , 1998 .

[42]  David Matsumoto,et al.  The effects of language on judgments of universal facial expressions of emotion , 1992 .

[43]  P. Costa,et al.  Revised NEO Personality Inventory (NEO-PI-R) and NEO-Five-Factor Inventory (NEO-FFI) , 1992 .

[44]  O. Watson,et al.  Quantitative Research in Proxemic Behavior1 , 1966 .

[45]  D. Mumford,et al.  The measurement of culture shock , 1998, Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.

[46]  William B. Gudykunst,et al.  The Influence of Individualism Collectivism, Self-Monitoring, and Predicted-Outcome Value on Communication in Ingroup and Outgroup Relationships , 1992 .

[47]  Yoshihisa Kashima,et al.  Culture and Language , 1998 .

[48]  P. Kay,et al.  Basic Color Terms: Their Universality and Evolution , 1973 .

[49]  G. Maruyama,et al.  Cross-cultural contact and attitudes of qatari students in the United States , 1990 .

[50]  O. Watson,et al.  Proxemic Behavior: A Cross-Cultural Study. , 1971 .

[51]  D. Sam Psychological Acculturation of Young Visible Immigrants. , 1992 .

[52]  Michael Harris Bond,et al.  On the Empirical Identification of Dimensions for Cross-Cultural Comparisons , 1989 .

[53]  W. Friesen,et al.  Cultural differences in facial expressions in a social situation: An experimental test on the concept of display rules. , 1973 .

[54]  D. Matsumoto,et al.  The robustness of the intercultural adjustment potential scale (ICAPS): The search for a universal psychological engine of adjustment. , 2003 .

[55]  P. Cowan Piaget: With Feeling : Cognitive, Social, and Emotional Dimensions , 1978 .

[56]  L. Carstensen,et al.  Emotional behavior in long-term marriage. , 1995, Psychology and aging.

[57]  O. John,et al.  Individual differences in two emotion regulation processes: implications for affect, relationships, and well-being. , 2003, Journal of personality and social psychology.

[58]  Lois Bloom,et al.  THE IMPORTANCE OF LANGUAGE FOR LANGUAGE DEVELOPMENT: LINGUISTIC DETERMINISM IN THE 1980s * , 1981 .

[59]  Dean C. Barnlund,et al.  Patterns of interpersonal criticism in Japan and United States , 1983 .

[60]  Rumjahn Hoosain,et al.  Language, Orthography and Cognitive Processes: Chinese Perspectives for the Sapir-Whorf Hypothesis , 1986 .

[61]  P. Kay,et al.  What is the Sapir-Whorf hypothesis? , 1983 .

[62]  Basic communication fidelity: An extension , 1989 .

[63]  Paul Pedersen,et al.  The Five Stages of Culture Shock: Critical Incidents Around the World , 1994 .

[64]  S. Ervin LANGUAGE AND TAT CONTENT IN BILINGUALS. , 1964, Journal of abnormal psychology.

[65]  Pierre R. Dasen,et al.  Piagetian psychology: Cross cultural contributions , 1977 .

[66]  R. Wiseman,et al.  Predictors of intercultural communication competence , 1989 .

[67]  M. Minami,et al.  Rice balls and bear hunts: Japanese and North American family narrative patterns , 1995, Journal of Child Language.

[68]  John H. Flavell Piaget sampler: An introduction to Jean Piaget through his own words. , 1976 .

[69]  Tsukasa Nishida,et al.  A Cross-Cultural Test of Uncertainty Reduction Theory; Comparisons of Acquaintances, Friends, and Dating Relationships in Japan, Korea, and the United States. , 1985 .

[70]  William B. Gudykunst,et al.  An analysis of an integrated approach to cross-cultural training , 1977 .

[71]  P. Ekman,et al.  A New Test to Measure Emotion Recognition Ability: Matsumoto and Ekman's Japanese and Caucasian Brief Affect Recognition Test (JACBART) , 2000 .

[72]  I. Babiker,et al.  The measurement of cultural distance and its relationship to medical consultations, symptomatology and examination performance of overseas students at Edinburgh University , 1980, Social psychiatry.

[73]  David Matsumoto,et al.  Development and validation of a measure of intercultural adjustment potential in Japanese sojourners: the Intercultural Adjustment Potential Scale (ICAPS) , 2001 .

[74]  J. Gottman,et al.  Assessing the role of emotion in marriage. , 1986 .

[75]  J. Gross Emotion Regulation: Past, Present, Future , 1999 .

[76]  J. Berry Acculturation and Adaptation in a New Society , 1992 .

[77]  M. Bond,et al.  Hofstede's Culture Dimensions , 1984 .

[78]  R. McCrae,et al.  Personality and Culture Revisited: Linking Traits and Dimensions of Culture , 2004 .

[79]  V. Savicki,et al.  Contrasts, changes, and correlates in actual and potential intercultural adjustment , 2004 .

[80]  Larry A. Samovar,et al.  Communication Between Cultures , 1991 .

[81]  R. Larsen,et al.  The Satisfaction with Life Scale , 1985, Journal of personality assessment.

[82]  Ross Buck,et al.  The communication of emotion , 1984 .

[83]  G. Hofstede,et al.  Culture′s Consequences: International Differences in Work-Related Values , 1980 .

[84]  William B. Gudykunst,et al.  Communicating With Strangers: An Approach to Intercultural Communication , 1984 .

[85]  J. Gottman,et al.  Marital interaction: physiological linkage and affective exchange. , 1983, Journal of personality and social psychology.

[86]  T. Au,et al.  Chinese and English counterfactuals: The Sapir-Whorf hypothesis revisited , 1983, Cognition.

[87]  Eileen Newmark,et al.  Handbook of International and Intercultural Communication , 1989 .

[88]  N. Abell,et al.  The Homesickness and Contentment Scale: Developing a Culturally Sensitive Measure of Adjustment for Asians , 1999 .

[89]  Ted Abel,et al.  Positive and negative regulatory mechanisms that mediate long-term memory storage 1 Published on the World Wide Web on 13 January 1998. 1 , 1998, Brain Research Reviews.

[90]  E. Hall,et al.  The Hidden Dimension , 1970 .

[91]  J. Gross Emotion regulation: affective, cognitive, and social consequences. , 2002, Psychophysiology.

[92]  J. Stigler,et al.  Culture and Mathematics Learning , 1988 .

[93]  R. McCrae Trait psychology and culture: exploring intercultural comparisons. , 2001, Journal of personality.

[94]  John M. Gottman,et al.  The Timing of Divorce: Predicting When a Couple Will Divorce Over a 14‐Year Period , 2000 .

[95]  Kazuko Okazaki-Luff On the adjustment of Japanese sojourners: Beliefs, contentions, and empirical findings , 1991 .

[96]  D. C. Barnlund,et al.  Intercultural Encounters , 1985 .

[97]  Paul T. Costa,et al.  Cross-Cultural Assessment of the Five-Factor Model , 1998 .

[98]  R. Blum,et al.  A cross-cultural study , 1969 .

[99]  J. Gross,et al.  Emotional suppression: physiology, self-report, and expressive behavior. , 1993, Journal of personality and social psychology.

[100]  Yi Xu,et al.  Psycholinguistic Implications for Linguistic Relativity: A Case Study of Chinese , 1992 .

[101]  J. Gottman,et al.  Rebound from marital conflict and divorce prediction. , 1999, Family process.

[102]  Aldert Vrij,et al.  Cultural patterns in Dutch and Surinam nonverbal behavior: An analysis of simulated police/citizen encounters , 1991 .

[103]  P. Kay Basic Color Terms: Their Universality and Evolution , 1969 .

[104]  James J. Gross,et al.  Emotion and emotion regulation , 1999 .

[105]  D. Matsumoto Cultural similarities and differences in display rules , 1990 .