Does Ability Affect Alignment in Second Language Tutorial Dialogue?

The role of alignment between interlocutors in second language learning is different to that in fluent conversational dialogue. Learners gain linguistic skill through increased alignment, yet the extent to which they can align will be constrained by their ability. Tutors may use alignment to teach and encourage the student, yet still must push the student and correct their errors, decreasing alignment. To understand how learner ability interacts with alignment, we measure the influence of ability on lexical priming, an indicator of alignment. We find that lexical priming in learner-tutor dialogues differs from that in conversational and task-based dialogues, and we find evidence that alignment increases with ability and with word complexity.

[1]  J. Bruner,et al.  The role of tutoring in problem solving. , 1976, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[2]  Anne H. Anderson,et al.  The Hcrc Map Task Corpus , 1991 .

[3]  George A. Miller,et al.  WordNet: A Lexical Database for English , 1995, HLT.

[4]  John J. Godfrey,et al.  SWITCHBOARD: telephone speech corpus for research and development , 1992, [Proceedings] ICASSP-92: 1992 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing.

[5]  H. H. Clark,et al.  Conceptual pacts and lexical choice in conversation. , 1996, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[6]  A. Vermeer Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input , 2001, Applied Psycholinguistics.

[7]  Steven Bird,et al.  NLTK: The Natural Language Toolkit , 2002, ACL.

[8]  M. Pickering,et al.  Toward a mechanistic psychology of dialogue , 2004, Behavioral and Brain Sciences.

[9]  Arthur C. Graesser,et al.  AutoTutor: an intelligent tutoring system with mixed-initiative dialogue , 2005, IEEE Transactions on Education.

[10]  Johanna D. Moore,et al.  Priming of Syntactic Rules in Task-Oriented Dialogue and Spontaneous Conversation , 2006 .

[11]  E. Loper,et al.  NLTK: The Natural Language Toolkit , 2006, ACL 2006.

[12]  Martin J. Pickering,et al.  Alignment as the Basis for Successful Communication , 2006 .

[13]  Gabriel Skantze Error Handling in Spoken Dialogue Systems : Managing Uncertainty, Grounding and Miscommunication , 2007 .

[14]  Diane J. Litman,et al.  Dialog Convergence and Learning , 2007, AIED.

[15]  Arthur Ward Measuring Convergence and Priming in Tutorial Dialog , 2007 .

[16]  Višnja Pavičić Takač Vocabulary Learning Strategies and Foreign Language Acquisition , 2008 .

[17]  M. Pickering,et al.  Alignment in second language dialogue , 2008 .

[18]  M. Hawkins,et al.  Age and the Rate of Foreign Language Learning , 2008 .

[19]  Stefan Kopp,et al.  An Alignment-Capable Microplanner for Natural Language Generation , 2009, ENLG.

[20]  Carolyn Penstein Rosé,et al.  Exploring the Effectiveness of Social Capabilities and Goal Alignment in Computer Supported Collaborative Learning , 2010, Intelligent Tutoring Systems.

[21]  Peter Robinson,et al.  Second language task complexity : researching the cognition hypothesis of language learning and performance , 2011 .

[22]  Maxine Eskénazi,et al.  Predicting Change in Student Motivation by Measuring Cohesion between Tutor and Student , 2011, BEA@ACL.

[23]  A. Capel Completing the English Vocabulary Profile : C1 and C2 vocabulary , 2012 .

[24]  Michael F. Graves,et al.  Teaching Vocabulary to English Language Learners , 2012 .

[25]  Jeffrey Dean,et al.  Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space , 2013, ICLR.

[26]  Walt Detmar Meurers,et al.  Exploring Measures of "Readability" for Spoken Language: Analyzing linguistic features of subtitles to identify age-specific TV programs , 2014, PITR@EACL.

[27]  Walt Detmar Meurers,et al.  Readability-based Sentence Ranking for Evaluating Text Simplification , 2016, ArXiv.

[28]  Arabella J. Sinclair,et al.  Finding the zone of proximal development: Student-tutor second language dialogue interactions , 2017 .

[29]  Guillaume Dubuisson Duplessis,et al.  Automatic Measures to Characterise Verbal Alignment in Human-Agent Interaction , 2017, SIGDIAL Conference.

[30]  Walt Detmar Meurers,et al.  Word frequency and readability: Predicting the text-level readability with a lexical-level attribute , 2018 .