Producing bilinguals through immersion education: Development of metalinguistic awareness

ABSTRACT This study examined metalinguistic awareness in children who were becoming bilingual in an immersion education program. The purpose was to determine at what point in emerging bilingualism the previously reported metalinguistic advantages appear and what types of metalinguistic tasks reveal these developmental differences. Participants were 124 children in second and fifth grades who were enrolled in either a French immersion or a regular English program. All children were from monolingual English-speaking homes and attended local public schools in middle socioeconomic neighborhoods. Measures included morphological awareness, syntactic awareness, and verbal fluency, with all testing in English. These tasks differed in their need for executive control, a cognitive ability that is enhanced in bilingual children. Overall, the metalinguistic advantages reported in earlier research emerged gradually, with advantages for tasks requiring more executive control (grammaticality judgment) appearing later and some tasks improving but not exceeding performance of monolinguals (verbal fluency) even by fifth grade. These findings demonstrate the gradual emergence of changes in metalinguistic concepts associated with bilingualism over a period of about 5 years. Performance on English-language proficiency tasks was maintained by French immersion children throughout in spite of schooling being conducted in French.

[1]  J. Cummins.  D. KIMBROUGH OLLER REBECCA E. EILERS (eds), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2002. Pp. vii+310. ISBN 1-85359-571-3 (hbk), 1-85359-570-5 (pbk). , 2004 .

[2]  Alison F. Garton,et al.  Systems of representation in children: Development and use , 1993 .

[3]  Sandra Ben-Zeev,et al.  The Influence of Bilingualism on Cognitive Strategy and Cognitive Development. , 1977 .

[4]  F. Craik,et al.  Lexical access in bilinguals: Effects of vocabulary size and executive control , 2008, Journal of Neurolinguistics.

[5]  O. Spreen,et al.  A Compendium of Neuropsychological Tests: Administration, Norms, and Commentary , 1991 .

[6]  A. Jongman,et al.  A comparison of semantic and syntactic event related potentials generated by children and adults , 2006, Brain and Language.

[7]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. , 2001 .

[8]  E. Bialystok,et al.  Attention and inhibition in bilingual children: evidence from the dimensional change card sort task. , 2004, Developmental science.

[9]  Lydia White,et al.  How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition , 1996 .

[10]  Claude Alain,et al.  Conflict resolution in sentence processing by bilinguals , 2010, Journal of Neurolinguistics.

[11]  F. Genesee.  Beyond bilingualism: social psychological studies of french immersion programs in Canada , 1984 .

[12]  D. Hart,et al.  Grade 6 French Immersion Students' Performance on Large-Scale Reading, Writing, and Mathematics Tests: Building Explanations. , 2003 .

[13]  J. Berko.  The Child's Learning of English Morphology , 1958 .

[14]  K. Hakuta,et al.  characteristics of metal i ng u ist ic awareness in bilingual children , 1988 .

[15]  E. Bialystok.  Metalinguistic awareness: The development of children's representations of language. , 1993 .

[16]  Jakob Cromdal,et al.  Childhood bilingualism and metalinguistic skills: Analysis and control in young Swedish–English bilinguals , 1999, Applied Psycholinguistics.

[17]  K. Hakuta.  The Mirror Of Language: The Debate On Bilingualism , 1987 .

[18]  Susan Goldin-Meadow,et al.  The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness , 1990, Cognition.

[19]  D. Jared,et al.  Literacy development in early French immersion programs. , 2008 .

[20]  Ruth Campbell,et al.  Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children , 1995 .

[21]  E. Bialystok.  Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. , 1988 .

[22]  Ellen Bialystok,et al.  Factors in the Growth of Linguistic Awareness. , 1986 .

[23]  D. Kimbrough Oller,et al.  Language and Literacy in Bilingual Children. Child Language and Child Development. , 2002 .

[24]  H. Levin.  A Compendium of Neuropsychological Tests: Administration, Norms, and Commentary , 1993 .

[25]  M. J. Emerson,et al.  The Unity and Diversity of Executive Functions and Their Contributions to Complex “Frontal Lobe” Tasks: A Latent Variable Analysis , 2000, Cognitive Psychology.

[26]  James Cummins.  Bilingualism and the Development of Metalinguistic Awareness , 1978 .

[27]  E. Bialystok,et al.  Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. , 2010, Bilingualism.

[28]  A. Ardila,et al.  A CROSS-LINGUISTIC COMPARISON OF VERBAL FLUENCY TESTS , 2002, The International journal of neuroscience.

[29]  T. Gollan,et al.  Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. , 2002, Neuropsychology.

[30]  A. Meltzoff,et al.  Bilingual experience and executive functioning in young children. , 2008, Developmental science.

[31]  E. Bialystok.  Bilingualism In Development , 2001 .

[32]  E. Bialystok.  Global-local and trail-making tasks by monolingual and bilingual children: beyond inhibition. , 2010, Developmental psychology.

[33]  G. Yelland,et al.  The metalinguistic benefits of limited contact with a second language , 1993, Applied Psycholinguistics.

[34]  Wallace E. Lambert,et al.  Bilingual education for majority english-speaking children , 1993 .

[35]  Ellen Bialystok,et al.  The relationship between bilingualism and the development of cognitive processes in problem solving , 1998, Applied Psycholinguistics.

[36]  J. de Villiers,et al.  Early judgments of semantic and syntactic acceptability by children. , 1972, Journal of psycholinguistic research.

[37]  O. Spreen,et al.  Comprar A Compendium of Neuropsychological Tests - Administration, Norms, and Commentary | Esther Strauss | 9780195159578 | Oxford University Press , 2009 .

[38]  Sun-Young Lee,et al.  English-Speaking Children`s Acquisition of NN Compounds , 2014 .

[39]  Jonathan M. Campbell,et al.  Peabody Picture Vocabulary Test , 2010 .

[40]  L. Ricciardelli,et al.  Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory , 1992, Journal of psycholinguistic research.

[41]  Esther Adi-Japha,et al.  Cognitive flexibility in drawings of bilingual children. , 2010, Child development.

[42]  J. Raven,et al.  Manual for Raven's progressive matrices and vocabulary scales , 1962 .

[43]  R. Dean,et al.  TEST REVIEW: Dean C. Delis, Edith Kaplan & Joel H. Kramer, Delis Kaplan Executive Function System (D-KEFS), The Psychological Corporation, San Antonio, TX, 2001. $415.00 (complete kit) , 2006 .

[44]  Marilyn Jager Adams,et al.  Beginning To Read: Thinking and Learning about Print. , 1991 .

[45]  Susan J. Rickard Liow,et al.  Phonological awareness in multilingual Chinese children , 1998, Applied Psycholinguistics.

[46]  Jewel Swanson.  The Delis-Kaplan Executive Function System , 2005 .

[47]  G. Luk.  Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual adults* , 2011, Bilingualism: Language and Cognition.

[48]  E. Bialystok,et al.  Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? , 2003, Applied Psycholinguistics.

[49]  E. Bialystok,et al.  Effect of language proficiency and executive control on verbal fluency performance in bilinguals , 2010, Cognition.

[50]  C. McBride-Chang.  What is phonological awareness , 1995 .

[51]  J. S. Portocarrero,et al.  Vocabulary and verbal fluency of bilingual and monolingual college students. , 2007, Archives of clinical neuropsychology : the official journal of the National Academy of Neuropsychologists.