Evaluating a cross-cultural children's online book community: Lessons learned for sociability, usability, and cultural exchange

The use of computers for human-to-human communication among adults has been studied for many years, but using computer technology to enable children from all over the world to talk to each other has rarely been discussed by researchers. The goal of our research is to fill this gap and explore the design and evaluation of children's cross-language online communities via a case study of the International Children's Digital Library Communities (ICDLCommunities). This project supports the development of communities for children (ages 7-11) that form around the International Digital Children's Library (ICDL) book collection. In this community the children can learn about each others' cultures and make friends even if they do not speak the same language. They can also read and create stories and ask and answer questions about these. From this evaluation study we learned that: (i) children are very interested in their counterparts in other countries and a remarkable amount of communication takes place even when they do not share a common language; (ii) representing their identity online in many different forms is particularly important to children when communicating in an online community; (iii) children enjoy drawing but representing stories in a sequence of diagrams is challenging and needs support; and (iv) asking and answering questions without language is possible using graphical templates. In this paper we present our findings and make recommendations for designing children's cross-cultural online communities.

[1]  G. Hofstede,et al.  Cultures and Organizations: Software of the Mind , 1991 .

[2]  A. Druin.  What Children Can Teach Us: Developing Digital Libraries for Children with Children1 , 2005, The Library Quarterly.

[3]  Allison Druin,et al.  The role of children in the design of new technology , 2002 .

[4]  P. Kollock,et al.  Communities in Cyberspace , 2002 .

[5]  S. Herring.  Computer-mediated communication : linguistic, social and cross-cultural perspectives , 1996 .

[6]  Carl Gutwin,et al.  Testing the media equation with children , 2005, CHI.

[7]  Jakob Nielsen,et al.  International user interfaces , 1993 .

[8]  Herbert H. Clark,et al.  Grounding in communication , 1991, Perspectives on socially shared cognition.

[9]  Stella Ting-Toomey,et al.  Communicating Effectively with the Chinese , 1998 .

[10]  Marta A. Miller,et al.  International usability testing: how can we do it early, often, and cost-effectively , 1994, CHI Conference Companion.

[11]  E. Hall.  The Silent Language , 1959 .

[12]  Judith S. Donath,et al.  A semantic approach to visualizing online conversations , 2002, CACM.

[13]  Jennifer Preece,et al.  Lurker demographics: counting the silent , 2000, CHI.

[14]  Afke Donker,et al.  Usability testing with young children , 2004, IDC '04.

[15]  James A. Hendler,et al.  Designing PETS: a personal electronic teller of stories , 1999, CHI '99.

[16]  Jennifer Preece,et al.  A multilevel analysis of sociability, usability, and community dynamics in an online health community , 2005, TCHI.

[17]  Allison Druin,et al.  Chapter 3: Children as Our Technology Design Partners+ , 1998 .

[18]  John Carlo Bertot,et al.  Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policies and Issues , 2001 .

[19]  Elliot Soloway,et al.  How the Nintendo generation learns , 1991, CACM.

[20]  Allison Druin,et al.  The design of children's technology , 1998 .

[21]  Susan M. Dray,et al.  Remote possibilities?: international usability testing at a distance , 2004, INTR.

[22]  Nuray Aykin.  Usability and Internationalization of Information Technology , 2009 .

[23]  Jennifer Preece,et al.  Empathic communities: balancing emotional and factual communication , 1999, Interact. Comput..

[24]  Ellen Isaacs,et al.  Teen use of messaging media , 2002, CHI Extended Abstracts.

[25]  Steve Heath,et al.  The next generations , 1991 .

[26]  Yvonne Rogers,et al.  Beyond Interaction Design: Beyond Human-Computer Interaction , 2001 .

[27]  David M. Fetterman,et al.  Ethnography: Step-by-Step , 1989 .

[28]  Perttu Hämäläinen,et al.  Wizard of Oz prototyping of computer vision based action games for children , 2004, IDC '04.

[29]  Mary Czerwinski,et al.  The role of usability research in designing children's computer products , 1998 .

[30]  Linda Z. Cooper.  A case study of information-seeking behavior in 7-year-old children in a semistructured situation , 2002, J. Assoc. Inf. Sci. Technol..

[31]  Allison Druin,et al.  When are Personal Technologies for Children? , 2001, Personal and Ubiquitous Computing.

[32]  Jenny Preece,et al.  Online Communities: Designing Usability and Supporting Sociability , 2000 .

[33]  Allison Druin,et al.  Designing a digital library for young children , 2001, JCDL '01.

[34]  Elaine Meyers,et al.  The Coolness Factor: Ten Libraries Listen to Youth. , 1999 .

[35]  Kirsten Risden,et al.  Evaluating computer game concepts with children , 2004, IDC '04.

[36]  Allison Druin.  CHIkid voices: it's too bad they don't let you be a kid! , 1996, INTR.

[37]  Yvonne Rogers,et al.  Interaction Design: Beyond Human-Computer Interaction , 2002 .

[38]  Gill Valentine,et al.  Corked Hats and Coronation Street , 2000 .

[39]  Douglas A. Levin,et al.  The Digital Disconnect: The Widening Gap Between Internet-Savvy Students and Their Schools , 2002 .

[40]  W. Hamilton,et al.  The Evolution of Cooperation , 1984 .

[41]  Jennifer Preece,et al.  Etiquette online: from nice to necessary , 2004, CACM.

[42]  Ben Shneiderman,et al.  Workplace user frustration with computers: an exploratory investigation of the causes and severity , 2006, Behav. Inf. Technol..

[43]  Linda Bakken,et al.  Developing Anti-Bias Identities: Early Childhood, Adolescence, and Young Adulthood. , 1996 .

[44]  Panos Markopoulos,et al.  A comparison of think-aloud and post-task interview for usability testing with children , 2004, IDC '04.

[45]  Jennifer Preece,et al.  A framework for analyzing and understanding online communities , 2004, Interact. Comput..

[46]  Sri Hastuti Kurniawan,et al.  Review of Interaction design , 2003 .

[47]  Kori Inkpen,et al.  Drag-and-drop versus point-and-click mouse interaction styles for children , 2001 .

[48]  B. Bederson,et al.  Children as our technology design partners , 1998 .

[49]  Alan Munro,et al.  Research directions in designing intercultural interactions in collaborative virtual communities , 2000, SIGG.

[50]  Jacques Wainer,et al.  Groupware and computer supported cooperative work , 1999 .

[51]  Susan M. Dray,et al.  Tips and tricks for a better international usability test , 2004, CHI EA '04.

[52]  Christine Halverson,et al.  Social translucence: designing social infrastructures that make collective activity visible , 2002, CACM.

[53]  Maria M. Klawe,et al.  Design issues involving entertainment click-ons , 1996, CHI Conference Companion.

[54]  Kate M. Manuel.  Teaching Information Literacy to Generation , 2002 .

[55]  Allison Druin,et al.  Designing a Digital Library for Young Children: An Intergenerational Partnership , 2001 .

[56]  H. Triandis.  Culture and Social Behavior , 2019, Cross-Cultural Explorations.

[57]  Vanessa Evers.  Cross-cultural applicability of user evaluation methods: a case study amongst Japanese, North-American, English and Dutch users , 2002, CHI Extended Abstracts.

[58]  Tony Fernandes,et al.  Global interface design: a guide to designing international user interfaces , 1995 .

[59]  Melissa Gross,et al.  Project CATE Using outcome measures to assess school-age children's use of technology in urban public libraries: A collaborative research process , 2003 .

[60]  Harry F. Wolcott.  Ethnography: A Way of Seeing , 1999 .

[61]  Leysia Palen,et al.  Instant messaging in teen life , 2002, CSCW '02.

[62]  David H. Jonassen,et al.  Learning with Technology: A Constructivist Perspective , 1998 .

[63]  Delia Neuman,et al.  Research in School Library Media for the Next Decade: Polishing the Diamond , 2003, Libr. Trends.

[64]  Fredrik Nilbrink,et al.  Designing tangible interfaces for children's collaboration , 2004, CHI EA '04.

[65]  P. Kollock,et al.  Managing the virtual commons : Cooperation and conflict in computer communities , 1996 .

[66]  D. Tannen.  You just don't understand: women and men in conversation. morrow , 1990 .

[67]  Patricia Russo,et al.  How fluent is your interface?: designing for international users , 1993, INTERCHI.